•  
  • Betreff

    ser oder estar independiente

    Quellen
    Im Sinne von unabhängig im Geist sein, nicht unbedingt finnanziell.
    VerfasserAnj@ (699986) 29 Mai 10, 13:53
    Kommentar
    In beiden Fällen ser independiente
    #1VerfasserInma29 Mai 10, 14:17
    Kommentar
    ser librepensador geht hier vielleicht auch... kommt auf deinen Kontext an
    #2VerfasserAiimy (427609) 29 Mai 10, 18:52
    Kommentar
    Daran anknüpfend:
    Beruflich bzw. finanziell unabhängig sein - z.B. als Tierarzt mit eigener Praxis - ser oder estar independiente?

    Danke!

    cc
    #3Verfassercookie crumbler (484354) 10 Nov. 15, 13:35
    Quellen
    beruflich:
    ser independiente
    ser autónomo
    trabajar como independiente/autónomo

    finanziell:
    ser independiente económicamente/financieramente


    Kommentar
    In der Regel wird das Verb "ser" in Kombination mit "independiente" verwendet. Mir fällt spontan kein Gegenbeispiel ein als "estar independizado", was so viel heiß wie "unabhängig leben/wohnen". Letzteres wird auch im Sinne von "sich unabhängig/selbständig gemacht zu haben" benutzt. Zum Beispiel: María se ha independizado como médica veterinaria bzw. Maria se ha hecho independiente como médica veterinaria-->es independiente.
    #4VerfasserCa3Ro (585296) 10 Nov. 15, 14:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt