Es gibt in GB eigentlich kein direktes Gegenstück für den deutschen e.V.
Das nächste wäre eine "association". In einer Übersetzung müsstest du also eine Erläuterung liefern.

Auf Spanisch wäre es:

asociación sin fines de lucro - frei übersetzt etwa: Vereinigung ohne Gewinnabsichten.

Vielleicht gibt es etwas ähnliches in Englisch ?
Leo selbst liefert bspw.:

incorporated society eingetragener Verein [Abk.: e.V.]
membership corporation [Amer.] eingetragener Verein [Abk.: e.V.]
registered association eingetragener Verein [Abk.: e.V.]


Außerdem gab es bereits einmal eine ähnliche Anfrage:

related discussion

Ich stimme hein mückzu!

Sieht man die englische Namen für diverse e.V.s an wird man auch feststellen, daß es ausnahmslos weggelassen wird.

(Alle angaben ohne Gewähr, Ausnahmen bestätigen die Regel!)

Suggested Translation: Regd. Society

Üblicherweise enthält die (erste) Satzung (bzw. das Gründungsprotokoll) eines Vereines eine Klausel, die besagt, dass der Verein "XXX" in das Vereinsregister einzutragen ist und daß das Kürzel e.V. nach der Eintragung dem Vereinsnamen hinzugefügt wird ("XXX e.V."). Somit wird "e.V." Teil des Vereinsnamens und damit nicht übersetzt. Wenn erforderlich würde ich schreiben: "XXX e.V." (registered association/society).

@Chefkoch: Die Eintragung eines Vereins in das Vereinsregister (in Deutschland) hat nichts damit zu tun, ob ein Verein "Gewinnabsichten" hat oder nicht.