Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    任劳任怨

    Quellen
    工作任劳任怨
    Verfasserbiette02 Jun. 10, 14:54
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    任劳​任怨 [任勞​任怨] rènláo-rènyuàn  Chengyu sichDat. weder Strapazen noch Vorwürfe ersparen
    任劳​任怨 [任勞​任怨] rènláo-rènyuàn  Chengyu weder Mühe noch Kritik scheuen
    任劳​任怨 [任勞​任怨] rènláo-rènyuàn  Chengyu keine Mühe scheuen
    Vorschlagweder Mühe noch Ärger scheuen
    Quellen
    新汉德词典
    Kommentar
    In meinem Wörterbuch finden sich dazu die folgenden zwei Übersetzungen:
    - keine Mühe scheuen und sich ungerechte Vorwürfe nicht zu Herzen nehmen
    - weder Mühe noch Ärger scheuen

    Anmerkung:
    Als Redewendung ist mir persönlich eigentlich nur der Ausdruck 'weder Mühe noch Kosten scheuen' bekannt, 'weder Mühe noch Ärger scheuen' habe ich selbst zwar noch nie gehört, trotzdem finde ich, dass es im Zusammenhang mit 'Arbeit' als Übersetzung sehr gut passt. Den ersten Ausdruck finde ich ein bißchen lang und sperrig, aber letztlich kommt es natürlich auf den Kontext an.
    #1VerfasserGulgopf (542042) 03 Jun. 10, 09:42
    Vorschlagsich weder vom rauhen Ton noch vor Arbeit zurückschrecken lassen [ugs.]
    Kommentar
    Man kann auch es auch so sagen, ich bin dein "Arbeitssklave", :>
    #2Verfasser soldier (313210) 03 Jun. 10, 10:22
    Kommentar

    任劳任怨


    新汉德词典:“keine Mühe scheuen und sich ungerechte Vorwürfe nicht zu Herzen nehmen”

    .. diese Eintragung ist in meinen Augen fraglich.

    Denn, 这里的“怨”应该是自己的“怨”= Jammerei, 而不是别人的“怨”= Vorwürfe


    任劳任怨.. Meine Übersetzung:

    ohne zu jammern und nörgeln,sich keine Arbeit und Mühe scheuen

    #3Verfasserabcd06 Dez. 10, 14:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt