под музыку - mit Begleitung von Musik(mit Musik)
Мы танцуем под музыку. Wir tanzen mit Begleitung von Musik.(Wir tanzen mit Musik.)

Die russischen Überschriften bestehen oft aus sehr kunstvoll zusammengesetzten Wörtern, wo der eigentliche Sinn auch für die Muttersprachler nicht leicht zu verstehen ist. In diesem Fall geht es offensichtlich um die Geldentwertung, die locker mit einer schmackhaften Speise zu verkraften ist(war), also vielleicht eine Satire auf die Zeiten der Geldentwertung.

под музыку - mit Begleitung von Musik(mit Musik)
Мы танцуем под музыку. Wir tanzen mit Begleitung von Musik.(Wir tanzen mit Musik.)

Die russischen Überschriften bestehen oft aus sehr kunstvoll zusammengesetzten Wörtern, wo der eigentliche Sinn auch für die Muttersprachler nicht leicht zu verstehen ist. In diesem Fall geht es offensichtlich um die Geldentwertung, die locker mit einer schmackhaften Speise zu verkraften ist(war), also vielleicht eine Satire auf die Zeiten der Geldentwertung.

Дефолт

Не путать с распространённым названием Экономического кризиса 1998 года в России.

Дефолт (англ. default — невыполнение обязательств) — невыполнение договора займа, то есть неоплата своевременно процентов или основного долга по долговым обязательствам или по условиям договора о выпуске облигационного займа.

Дефолт может объявляться как компаниями, частными лицами, так и государствами («суверенный дефолт»), неспособными обслуживать все или часть своих обязательств.

Корпоративный дефолт является важным понятием корпоративного права, являясь, с одной стороны, защитным механизмом для компании, испытывающей временные финансовые трудности (защита от враждебного поглощения, защита от рейдерского захвата и т. д.), а с другой — защищает кредиторов от невыполнения компанией обязательств по займам.

Das wort дефолт kommt aus dem Englischen und bedeutet in russischer Sprache:
1) Wirtschaftskrise vom Jahre 1998, auch Дефолт (Eigenname!) genannt.

2) Zahlungsunfähigkeit/Zahlungsverzug des Schuldners im Falle eines Kredits.

Z.B. Die Zahlungsunfähigkeit des Russischen Staates, der nicht imstande war, Zinsen auf Staatsanleihe und auch Schuldenkapital an Gläubiger zu zahlen, hat die Wirtschaftskrise vom 1998 Jahre verursacht.

Du sollst entscheiden, welche Bedeutung hier am besten paßt, ich denke, es geht eher um die WIrtschaftskrise vom 1998, aber es ist nur Vermutung

Термин «инфляция» близок по значению к термину «девальвация», однако первый чаще относят к покупательной способности национальной валюты на местном товарном рынке, а второй — покупательной способности в отношении иностранных валют. По смыслу, и то и другое характеризуется изменением покупательной способности. Часто девальвация валюты может быть одной из причин инфляции внутри страны. Однако иностранные валюты также подвержены инфляции, по этому инфляция возможна и без девальвации. Если же иностранные валюты подвержены дефляции, то возможна девальвация без инфляции.

Hi Galina, unter Geldentwertung versteht man "девальвация, инфляция"

http://www.rupor.info/fokus/2010/06/08/zakat-...

Дефолт под гуляш

Для того чтобы уронить великий и могучий евро, нынче достаточно лишь одного слова. И оно прозвучало - из Венгрии, страны, которая наряду с другими восточными государствами ЕС сильно пострадала от мирового кризиса в конце 2008 года, но, казалось, потом со своими проблемами справилась.

В пятницу новый глава правительства этой страны Виктор Орбан вдруг заявил о том, что экономика Венгрии "находится в очень тяжелом состоянии". В его речи даже прозвучало слово "дефолт".

«Я не думаю, что было бы преувеличением говорить о дефолте» - сказал он.

И покатилось... Через день госсекретарь Венгрии Михай Варга опроверг слова премьера.

«Любые сравнения Венгрии со странами, которые имеют более высокую стоимость страховых дефолтных облигаций, неправомерны», - сказал он. – «Подобные комментарии коллег на эту тему вызывают сожаление».

Между тем дела венгров, возможно, не столь хороши, как кажется госсекретарю. Во всяком случае, Орбан начал свои шаги во власти с того, что принялся уговаривать Брюссель: разрешите нам, венграм, иметь более дефицитный бюджет, чем сейчас! Это нужно согласовывать с ЕС, поскольку Венгрия "сидит" на экстренном кредите, который ей дали ЕС и МВФ, в размере 20 миллиардов евро. В Брюсселе просьбой были шокированы: получается, кредит уже потратили, а толку нет. И пока Брюссель новую просьбу венгерского правительства не уважил. За что и получил. Одного публичного слова Орбана хватило, чтобы обвалить европейскую валюту.

In dem Sinne passt hier wohl „Zahlungsunfähigkeit“ (Lola #2)

Ihr habt mir alle gut geholfen. Vielen Dank. So übersetze ich die Überschrift großzügig mit "Ungarischer Zahlungsunfähigkeit"

In diesem Fall wird diese Bezeichnung noch mehr passen, da es um konkreten Fall geht: Staatsbankrott

Auch ohne Gulasch geht es ;-)