•  
  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    *Lebe dein Leben verrückt* auf Spanisch

    Betreff

    *Lebe dein Leben verrückt* auf Spanisch

    Quellen
    Hi, würde mir gernde Lebe dein leben verrückt auf Spanisch stechen lassen.

    Finde leider keine zuverlässige Quelle^^
    Habe schon verschiedene Übersetzungen gefunden:
    Viva la vida loca
    Vivo la vida loca
    Viva la vida loco ...

    Kann mir jemand helfen?
    Kommentar
    Hi, würde mir gernde Lebe dein leben verrückt auf Spanisch stechen lassen.

    Finde leider keine zuverlässige Quelle^^
    Habe schon verschiedene Übersetzungen gefunden:
    Viva la vida loca
    Vivo la vida loca
    Viva la vida loco ...

    Kann mir jemand helfen?
    VerfasserKnolli9210 Jun. 10, 16:34
    Kommentar
    Viva la vida loca - Es lebe das verrückte Leben / Leben Sie das verrückte Leben
    Vivo la vida loca - Ich lebe das verrückte Leben

    Vive la vida loca - Lebe das verrückte Leben

    Was ein Buchstabe nur ausmachen kann....

    Liebe Grüsse
    #1Verfassercoincidencia (584980) 10 Jun. 10, 16:46
    VorschlagLa vida loca
    Kommentar
    Hallo,

    Vielen Dank! :)

    Kann mir vielleicht auch noch jemand sagen was nur *La vida loca* heißt?
    Da ich dies auch schon des öffteren gelesen habe..

    Danke :)
    #2VerfasserKnolli9211 Jun. 10, 07:13
    Kommentar
    #3Verfasserv11 Jun. 10, 08:45
    Vorschlag*La vida loca*
    Kommentar
    *La vida loca* heißt wörtlich übersetzt *Dein Leben verrückt* oder?
    Aber was heißt es richtig (nicht wörtlich) übersetzt?

    Ich frage mich das nur weil ich es schon des öffteren gelesen habe.

    MFG
    Knolli
    #4VerfasserKnolli9211 Jun. 10, 11:59
    Quellen
    *La vida loca* heißt wörtlich übersetzt *Dein Leben verrückt* oder?
    Aber was heißt es richtig (nicht wörtlich) übersetzt?
    Kommentar
    *La vida loca* heißt wörtlich übersetzt *Das verrückte Leben* - fertig, richtig, sonst nichts
    #5Verfassergrela11 Jun. 10, 12:19
    Kommentar
    Alles klar! Vielen Dank euch allen! :)
    #6VerfasserKnolli9214 Jun. 10, 09:56
    VorschlagVIDA LOCO - verrückt
    Quellen
    verrückt leben
    Kommentar
    aber was heißt denn nun "lebe dein Leben verrückt"? doch mit loco?
    #7VerfasserFelis Domestica14 Jun. 10, 15:17
    Kommentar
    Ja, auch mit loco:
    Vive la vida loca - Lebe das verrückte Leben

    #8Verfassercoincidencia (584980) 21 Jun. 10, 11:47
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt