Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    im

    Quellen
    Kann mir jemand die richtige Übersetzung sagen?

    Ich habe auch schon im Wörterbuch nachgeschaut, dort steht "im" heißt übersetzt: "in".

    Spimmt das oder vielleicht doch "nella"?

    Und wie heißt dann "im" in einen Satz z. B:
    Ich möchte das Eis im Becher.
    Kommentar
    Vielen Dank schon mal :)
    VerfasserSven_18 (702372) 10 Jun. 10, 17:16
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    in grado imstande   auch: im Stande, imstand, im Stand  Adv.
    preposizione in e articolo demim  Präp.
    fatto commesso all'estero [JURA]im Ausland begangene Tat
    per delegaim Auftrag [Abk.: i. A.]
    su incaricoim Auftrag [Abk.: i. A.]
    Con il passare degli anni si è alquanto inacidita.Im Laufe der Jahre ist sie ziemlich verbittert.
    Nel Medioevo fiorirono le città.Im Mittelalter blühten die Städte auf.
    Quellen
    Grammatik

    Verschmelzung von Präposition und Artikel:

    Le valige sono nel portabagagli. (in + il) - Die Koffer sind im Kofferraum.
    Arrivano alle colline. (a + le) - Sie erreichen die Mittelgebirgslandschaft.
    Ammirano la bellezza della natura. (di + le) - Sie bewundern die Schönheit der Natur.
    Il barrista mette il caffè sul banco. (su + il) - Der Barmann stellt den Espresso auf die Theke.
    Umberto viene dal sud. (da + il) - Umberto kommt aus dem Süden.
    Viviana va allo zio. (a + lo) - Viviana geht zum Onkel.

    Die wichtigsten italienischen Präpositionen verschmelzen mit einem nachfolgenden bestimmten Artikel (ähnlich wie im Deutschen z. B. 'in' + 'dem' zu 'im' vermschilzt).

    Übersicht der Kombinationen aus Präpostion und Artikel:
    il lo la l' (m./w.) i gli le
    a al allo alla all' ai agli alle
    in nel nello nella nell' nei negli nelle
    su sul sullo sulla sull' sui sugli sulle
    di del dello della dell' dei degli delle
    da dal dallo dalla dall' dai dagli dalle
    Kommentar
    Such dir doch einfach mal einen Online-Kurs aus und fange systematisch an, ihn durchzuarbeiten...
    #1Verfasserstef10 Jun. 10, 17:20
    Kommentar
    Das mit dem Eis im Becher hatten wir doch eben erst hier im Forum!
    Du erinnerst dich wohl nicht an deine eigenen Anfragen: Siehe auch: Eine Kugel Vanille im Becher.

    Und das mit dem "im" kommt mir irgendwie auch bekannt vor...

    im = in + dem
    nella = in + la
    nel = in + il
    #2Verfasser Ibnatulbadia (458048) 10 Jun. 10, 17:20
    Kommentar
    Er erinnert sich vielleicht an die Anfrage, nur die Antworte hat er nicht gelesen.
    #3Verfasser Marco P (307881) 10 Jun. 10, 17:26
    Vorschlagim
    Quellen
    Ich errinere natürlich an meine Anfrage!

    Ich wollte nur noch mal nachfragen, weil im Wörterbuch steht bei "im" nämlich "in".
    Kommentar
    Danke für eure Antworten
    #4VerfasserSven_18 (702372) 11 Jun. 10, 12:57
    Kommentar
    Was ja auch richtig ist. ;-)
    #5Verfasser LaRosa (538182) 11 Jun. 10, 13:01
    Kommentar
    Nur nicht die einzige korrekte Antwort. ;-)
    #6Verfasser El Buitre (266981) 11 Jun. 10, 14:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt