We were both speechless.

Evtl.

Ist "speechless" nicht eher "sprachlos"? Ich meine aber keine Sprachlosigkeit, sondern eher ein Schweigen in gegenseitigem Einvernehmen.

:)

This will sound weird, but if I've understood correctly:
Neither of us had anything to say.

(Which I guess means: Neither of us spoke.)

I would wait for an additional Leo opinion.

("Speechless" geht manchmal in dem Kontext.)

Ich hab mir gerade überlegt "neither one said a word". Mir gehts auch weniger um das Schweigen als um die "neither"-Konstruktion. Sage ich "neither one" oder "neither of us"?

Danke ^^

To yarn's two entirely sensible suggestions I'd add "neither of us had anything to say" and "we were both silent".

As ever, what you choose depends on context.

Sage ich "neither one" oder "neither of us"

Meistens einfach "neither of us":

"Neither of us spoke."
"Neither of us said anything."
"Neither of us spoke a word."

Wenn Du es unterstreichen willst, "Weder ich noch er ... "/"Keiner von uns beiden" dann könntest Du "Neither one of us" verwenden.

"We were both silent" would fit, I guess.

Thanks to both of you :)

To yarn's two entirely sensible suggestions I'd add "neither of us had anything to say" and "we were both silent".

As ever, what you choose depends on context.

Edit - I hadn't seen #4 when I wrote the above. I wrote "neither of us" without thinking about it, which I suspect means it comes more naturally than "neither one of us", but in some contexts, you might want to emphasise our separate nature by saying "neither one".

Further edit - I hadn't seen #6 & 7 when I wrote my previous edit. We all seem to be saying much the same thing at the same time.

Alle die vorliegende Vorschläge sind ganz in Ordnung, 'speechless' ausgenommen.

Speechless heißt unzweideutig "sprachlos wegen Erstaunen oder Verblüffung."

"Neither one of us spoke (or said) a word." hört sich schön, dicterisch und stylevoll an.

"one" trägt nur wenig bei, aber schon etwas; es betont irgendwie, dass Stille und Schweigen herrschte vor.

"We were both without words." ist auch schön.

@#10: Das ist ungewöhnlich und kaum anzuraten als Übersetzung für das (fast möchte man sagen) stinknormale "Keiner von uns sprach".

und: None of us ... soll es auf keinen Fall sein?

Nein, für 'none' brauchst du mehr als zwei Leute, die nix sagen.

Thank you, again what learned ;-)

Wobei "none of us" durchaus eine mögliche Übersetzung für "keiner von uns" ist--nur hat Ailin vom Anfang klar gemacht, dass das "uns" hier sich auf nur 2 Personen bezieht ("neither", "both").

alema, "again what learned" ist ja Filser-Englisch, "I've learned something again" z.B. wäre eine Möglichkeit.

Philipp, nothing for ungood, aber du solltest mal in Bayern 3 reinhören zur Zeit!
http://www.br-online.de/podcast/mp3-download/...

Ich glaube #10 meint "Both of us were at a loss for words/for what to say".