Beide Ausdrücke sind richtig, sind nur Variationen !

...und was ist jetzt die wortwörtliche Übersetzung davon?
Danke!!

Begriff stammt aus der "Qing-Zeit [ 清朝 ]", wo alle chin. Männer noch Zöpfe tragen mußten. Bei großen Trägodien, wenn der Tod bevor steht bzw. der Hinrichtung [ Enthauptung ] wurden die Zöpfe hochgesteckt und es bedeutet man muß sterben! Bei den Lebendigen hängen die Zöpfe ja allgemein nach unten.
Es wird auch behauptet, dass man damit die Köpfe später am Pranger / an der Stadtmauer besser an den Zöpfen aufgehangen werden.