une facture rectifiée annule la précédente.

Hallo!

Vielen Dank für Deinen Vorschlag - aber eine berichtigte Rechnung ist ja nicht gleich einer Stornorechnung.

Vorgang buchhalterisch:
1. Erstellung einer Rechnung
2. Stornierung dieser Rechnung - hier entsteht eine eigene Rechnung, die völlig identisch mit der Ursprungsrechnung ist, aber mit eigener Re-Nr. und dem Begriff "Stornorechnung"
3. Ausstellung einer neuen Original-Rechnung - diese entspricht am ehesten der "berichtigten Rechnung, die eine frühere Rechnung ersetzt"

Oder ist der Begriff im französischen tatsächlich als Storno-Rechnung zu verstehen?

Danke!

tinvei1

Je n'ai envisagé que le cas d'une erreur de facturation.

Le client s'est plaint de cette erreur.

Le fournisseur annule cette facture et établit une facture rectifiée.

Je n'ai pas envisagé le cas no 2.
Je ne connais pas de traduc pour "Stornorechnung" correspondant à ton cas no 2.


PS:
Il est possible d'établir 3 exemplaires d'une même facture
= une facture en triple exemplaire.

"facture d'annulation"
http://help.sap.com/saphelp_crm40/helpdata/fr...

Je confirme : facture d'annulation