Siehe Wörterbuch: Klosterbruder

http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=Klos...
Klosterbruder <-s, -brüder> SUBST m alt
Klosterbruder - fraile m
Klosterbruder - monje m

http://www.myjmk.com/index.php
el fray - der Klosterbruder

http://de.wikipedia.org/wiki/Ordensbruder
http://es.wikipedia.org/wiki/Fraile
El término fraile viene del latín "frater" y significa "sobrino".

Es el nombre utilizado para referirse en la Iglesia Católica a los miembros de las Órdenes Mendicantes, nacidas en el Siglo XIII pregonando la renuncia a las riquezas materiales y la acción apostólica y evangelizadora. El significado de "hermano" implica la existencia de relaciones de fraternidad entre los integrantes de la comunidad. En estas órdenes (Dominicos, uribarreños, Tibianos, Mercedarios, Franciscanos de diversas ramas, Agustinos y Carmelitas) es común utilizar el término "fray" como prefijo (monjes); p.ej. fray Bartolomé de las Casas.

Un fraile se diferencia de un monje en que su ministerio lo lleva a trabajar por el reino fuera del monasterio, mientras que, tradicionalmente, el monje normalmente no sale de su monasterio, en el que se dedica a la oración y las labores internas. El monje se identifica con su monasterio mientras que los frailes suelen ser cambiados de lugar según los superiores lo necesiten.

"no me bré" se lo ha tomado muy en serio. Y tiene razón. Pero la respuesta a tu pregunta es: sí, se dice hermano. Yo mismo fue un "hermano" cuando formaba parte de una congregación en Olías del Rey, Toledo.

"Frater" en latín no significa sobrino sino sencillamente hermano

"Fray" no es un sinónimo de fraile, sino el título de los frailes, una apócope que sólo se usa delante del nombre: nunca "el fray hizo tal y tal cosa", sino solamente "Fray Gerundio.....". Úsase como Don

... bueno, y menos mal que se salvaron los frailes de Olías del Rey....

@Gastmann: Yo mismo fui....
¿Es que ya no te gusta la lengua de Cervantes?

@ Gastmann und qarikani

Fachleute unter sich?