Diese Redewendug ist nicht direkt übersetzbar, aber wenn du uns sagst, in welchem Zusammenhang du sie benutzen willst, bekommst du Lösungen.

Schade, ich dachte es gibt eine Entsprechung im Englischen. Ich benutze diese Redewendung im Sinne von: Man dreht sich im Kreis, man kann tun und lassen, was man will, es ändert sich nichts..

Vielen Dank!
Anne

Ich kenne die Redewendung im Deutschen nicht, aber nach dem, was du sagst, könnte es dem englischen "going round in circles" entsprechen.

Ok, danke! Going round in circles ist nicht so schlecht. :)

Grüße aus Köln

We also say "I've been chasing my own tail".

Oxford Duden

@Solo, Anne

Jetzt hat's schon jemand geschrieben.
Ich schlage auch die von Solo gepostete Übersetzung vor.
Das ist die einzige, die sowohl Sinn als auch Form der Vorlage wiedergibt.

Ich weiss dass es schön vorgeschlagen ist, aber ich finde es ist die beste ubersetzung!