Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    fertig werden

    8­ Antworten
    Betreff

    fertig werden

    Quellen
    Ich hoffe, Du bist bald fertig mit Deinem "Solo Zeugs". Mein Freund und ich haben schon Hummeln im Hintern.

    I hope you'll come up soon with your solo stuff. Me and my friend have ants in the pants already.

    Satzstellung und Grammatik so ok?

    Danke.
    VerfasserCoats21 Jun. 10, 15:21
    Kommentar
    wie ist "fertig werden" hier gemeint? Finish it? Get it under control? Get a handle on it?
    #1Verfasser dude (253248) 21 Jun. 10, 15:22
    Kommentar
    Es geht darum, dass er schon Monate an seinem Soloalbum arbeitet und alle Welt wartet, dass es endlich released wird und somit eine Tournee folgt.
    #2VerfasserCoats21 Jun. 10, 15:23
    Kommentar
    I hope you'll be finished with /wrap up your solo album soon
    #3Verfasser dude (253248) 21 Jun. 10, 15:26
    Kommentar
    Geht denn "come up" hier nicht?
    #4VerfasserCoats21 Jun. 10, 15:31
    Kommentar
    Nein - wieso "muss" dass denn hier unbedingt gehen?

    Siehe Wörterbuch: come up with
    #5Verfasser Woody 1 (455616) 21 Jun. 10, 15:35
    Kommentar
    Naja es wird ja spekuliert, dass er längst fertig ist und sich nur mit der Veröffentlichung Zeit lässt. Also es sollte so ähnlich heißen wie: Wird Zeit, dass Du endlich Gas gibst...
    #6VerfasserCoats21 Jun. 10, 15:47
    Kommentar
    Also was denn nun? Fertig werden (finish/wrap up) oder veröffentlichen (release)? Das sind ja völlig verschiedene Dinger. Für "release" ginge auch "come out with," vielleicht meinst du das?
    #7Verfasser dude (253248) 21 Jun. 10, 15:58
    Kommentar
    ich würde finish nehmen, das ist ja eher abschließen.
    release meint ja veröffentlichen, wenn er also die cd gleich rausbringen soll release, wenn er sie erstmal nur fertig machen soll finish.
    #8Verfasserrikki21 Jun. 10, 18:32
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt