Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Schlagflur / Schlagflora

    5­ Antworten
    Betreff

    Schlagflur / Schlagflora

    [Bot.]
    Quellen
    Es wurde auf einer Gesamtfläche von rd. 3000 ha (teilweise wiederholt) gepflegt: z. B. Sturm- und Winterbruch oder Schlagflora (z.B. Jacobs-Greiskraut) beseitigt oder neuerlicher Ginster-/ Brombeer-/ Schwarzdornauswuchs beseitigt.

    Verfasser Wilma (238434) 26 Jun. 10, 17:28
    Kommentar
    felled area according to the 4 "Fachwörterbücher" I have on my desk :-)
    #1Verfasser Carly-AE (237428) 26 Jun. 10, 17:31
    Quellen
    hm...
    comparing the results for "felled area" and "Schlagflur" on Google pictures makes we wonder, if the terms really mean the same thing.

    I think "Schlagflur" refers to the plants growing on a "felled area".
    #2Verfasser Wilma (238434) 26 Jun. 10, 17:49
    VorschlagVegetation of woodland clearings (Epilobietea angustifolii)
    Quellen
    Kommentar
    Habe nicht alle Fundstellen gelesen, sollte aber hinkommen.
    #3Verfasser judex (239096) 26 Jun. 10, 17:58
    Kommentar
    Sorry, Wilma - forgot to add the "flora" to felled-area...

    Depending on the rest of your text, it could also perhaps be "natural regeneration"...just saw judex's suggestion, also a nice one :-)
    #4Verfasser Carly-AE (237428) 26 Jun. 10, 18:06
    Vorschlagdanke :-)
    Quellen
    Das hilft mir weiter - vielen Dank!
    #5Verfasser Wilma (238434) 26 Jun. 10, 18:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt