Oder: Los alumnos tienen prohibido beber en clase.

So gefällt es mir besser auf Deutsch. Denn es handelt sich ja im beiden Fällen um die Schüler.

Se prohibe que los alumnos [hagan algo malo]

Zwei Korrekturen:

@#2: verbieten statt verbieden

@#3: Se prohíbe (mit Akzent auf dem "i")

#1: Les prohiben a los alumnos.....

#4: prohibe schreibt man ohne acento!

Nicoli,
zur Frage, ob Akzent oder nicht, drück mal auf den "Conjugar"-Knopf im ersten Link oder schau dir die Konjugation hier in Leo an.

nicoli irrt beim Akzent.

Trotzdem wäre es interessant, mal die dafür geltende Akzent-Regel zu hören.

Noch eine Korrektur:

Jemandem verbieten, dass...

Und die Frage des Akzents auf prohíbe ist tatsächlich interessant.
Das kann ja eigentlich nur damit zu tun haben, dass das h nicht gesprochen wird und [oi] damit zu einem Diphthong wird. Da in dieser Kombination eigentlich das o betont werden müsste, kommt dann ein Akzent auf das in diesem Fall betonte i.

http://buscon.rae.es/dpdI/

2.2.2. Acentuación de las palabras con hiato

a)....
b) Las palabras con hiato formado por una vocal cerrada tónica y una vocal abierta átona, o por una vocal abierta átona y una cerrada tónica, siempre llevan tilde sobre la vocal cerrada, con independencia de que lo exijan o no las reglas generales de acentuación: armonía, grúa, insinúe, dúo, río, hematíe, laúd, caída, raíz, feúcho, cafeína, egoísmo, oír. La presencia de una hache intercalada no exime de la obligación de tildar la vocal tónica del hiato: búho, ahíto, prohíbe.

Da ich es nicht gut erklären könnte, oben die Regel, die ich im Diccionario panhispánico de dudas gefunden habe.

Aha, also ein Hiat, kein Diphthong. Wenn man's dann weiß, ist es auch klar. Die Regel war mir aber völlig neu. Danke, Zavelle.