Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Es hat mir die ohren verschlagen

    5­ Antworten
    Betreff

    Es hat mir die ohren verschlagen

    Quellen
    Als is in das tal hinunterfuhr, verschlug is mir die ohren.

    Als ich fieber hatte, verschlug es mir die ohren.
    VerfasserMichel28 Jun. 10, 20:54
    Kommentar
    ... sorry, Michel, aber wo sagt man sowas (und was soll es bedeuten) ? . . .


    ...es gibt: 'jmndm. den Atem verschlagen' = 'to take one's breath away' . . .
    #1VerfasserDaddy . . . (533448) 28 Jun. 10, 20:58
    Vorschlag...my ears popped
    Kommentar
    As the plane took off, I felt my ears pop.
    #2Verfasser Lara Chu (AmE) (236716) 28 Jun. 10, 20:59
    Kommentar
    my ears plugged up.

    I'd say
    #3Verfasser dude (253248) 28 Jun. 10, 21:01
    Kommentar
    ... ach, der Effekt ! . . .


    ... don't we have any HNO-Arzt amongst the LEOnides
    to give us the proper German version ? . . .
    #4VerfasserDaddy . . . (533448) 28 Jun. 10, 21:02
    Kommentar
    my ears were blocked
    #5Verfasser Debbie (UK) (563647) 28 Jun. 10, 21:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt