Ich mache es immer so, wenn ich etwas weder in der einen noch in der anderen Sprache genau kenne, übersetze ich es wörtlich, dann hat man die eine Unverständlichkeit in eine andere übertragen.

Ergo: Rotational mass addition(al) factor

:-)

Das ist ja schon mal ein Ansatz, danke, aber es hilft mir leider nicht so viel, wenn die englischsprachigen Studenten dann die Aufgabe nicht verstehen ;-)...

Drehmassenzuschlagsfaktor
rotational inertia factor?


Durch den Drehmassenzuschlagsfaktor krot wird die Massenträgheit der rotierenden Bauteile berücksichtigt.

http://god0815.gmxhome.de/uni/ppea/ppea.pdf


in der Fzg.-Technik benutzt man beim Beschleunigungswiderstand für den Anteil der rotatorischen Massen den Drehmassenzuschlagsfaktor e.
e=1+(1/m)*summ(Jj*ij*ij/r*R).
F-Beschl.=m*a*e

a: translat. Beschleunigung
m: Fzg.-Masse
Ji: Drehträgheit der jeweiligen Baugruppe j mit Ihrer jeweiligen Übersetzung i zum Rad, bei der Drehträgheit der Achsen ist nat. keine Übersetzung vorhanden
r: stat. reifenradius
R: dyn. Reifenradius.

http://www.techniker-forum.de/physik-28/drehm...


Rotational inertia factor

Estimates the inertia invested in rotating powertrain components, such as engine pistons and crankshaft, transmission components, driveshaft, and wheels. This inertia affects energy and power demand similarly to the mass of the vehicle, but mass only accounts for translational inertia. When inertia is calculated, the rotational inertia factor is applied to the vehicle mass to artificially increase mass enough to account for rotational inertia.

http://www.virtual-car.org/wheels/parameters.html


Kaum gebräuchlich sind (zumindest auf dem Gebiet der Fahrzeugtechnik) "rotational enhancement factor" und "rotation enhancement factor".

Tust du doch auch nicht, dann passt es doch. Einfach den schwarzen Peter weitergeben

Übrigens additional oder supplemental

Drehmasse ist ein alter Begriff für das Trägheitsmoment

http://de.wikipedia.org/wiki/Tr%C3%A4gheitsmoment

der Zuschlagsfaktor ist der Tensor

http://de.wikipedia.org/wiki/Tr%C3%A4gheitstensor

in english

http://en.wikipedia.org/wiki/Moment_of_inerti...

Ganz herzlichen Dank Euch allen :-)!