| Kommentar | hola, yo también tengo problemas con la traducción de 'werden'. lo que me dió de explicación mi profesora es lo siguiente:
ponerseVorübergehende Veränderungen im Gemütszustand (ponerse triste), der
Farbe (ponerse rojo), des Erscheinungsbildes, der Gesundheit (ponerse
enfermo)
volverseNicht vorrübergehende, unvorhersehbare Veränderungen, die uns negativ
erscheinen. Politische Einstellung (volverse de derechas)
Eigenschaften
Wendungen mit "volverse + un /a + adjetivo"
hacersebewusste, gemächliche, beabsichtigte Veränderungen: Religion
außerdem: Beruf: hacerse profesor, intérprete (con esfuerza,
estudiar)
Alter: hacerse viejo
es wird Nacht / dunkel: se hace de noche
convertirseunfreiwillige Veränderung
außerdem: convertirse + al + religion
metersefreiwillig aber unvorbereitet, amateurhaft --> eher "sich versuchen
in etwas (es aber nicht können)"
pasar a (ser)wesentliche Veränderung
quedarseendgültige Veränderungen, im Deutschen teilweise mit sein ausgedrückt
(im Alter war er blind = se quedó ciego)
llegar a (ser)Ergebnis einer längeren Entwicklung (Llegó a ser Presidente Federal)
resultarEndergebins (Este viaja resultó una experiancia inolvidable)
Feststehendeenfadarse = wütend werdendesmayarse = ohnmächtig werdenAusdrücke: enriquecerse = reich werden
anochecer / amanecer = Abend / Morgen werden
mejorar / empeorar = besser / schlechter werden
Weiß nicht, ob dir das hilft. Dem Schema nach würde ich sagen, liegst du mit 'hacerse' gut. |
|---|
