Anscheinend soll das hier ein Wortspiel mit "string theory" und einer Paketschnur (string) sein, in welche diese Box irgendwie "eingewickelt" ist ...

die bezieh´t sich auf THINKING OUTSIDE THE BOX Wie kommst Du darauf? Ich vermute eher das sich das auf "Pandoras box" - also die Büchse der Pandora bezieht.

Also:

Als sie die mit der String Theorie (endlich) verschnürte Büchse der Pandora wieder öffneten, bekamen sie mehr (Probleme) als Sie gedacht hatten.

PS: (edit funktioniert grad nicht) Hast du zufällig einen Link zu dem ganzen Text über die Physik an dem Du herumlaborierst? Die von Dir hier nachgefragten Ausschnitte klingen ziemlich unterhaltsam.

Als sie die Schublade wieder aufzogen die sie mit der Stringtheorie verschlossen hatten, bekamen sie mehr als sie sich gewünscht hätten.

Eine gängige Formulierung für "thinking out of the box" ist das schauen über den Tellerrand. Vielleicht wurde der Tellerrand vorher mit Seilen aus der String-Theorie abgesperrt?

Wirklich schwierig wird es dann, wenn in der Box nun ausgerechnet Schrödingers Katze gesessen hat. :-)))