Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    我就是犯贱又花心。

    Quellen
    Als kurzer Kommentar in einer E-Mail.
    Kommentar
    Verstehe ich das richtig:

    "Ach ich mach schon wieder ein auf billig und bin dabei, mich zu verlieben?"

    Irgendwie ist mir der Satz nicht ganz eingängig.
    VerfasserSun Jiefu15 Jul. 10, 12:02
    Kommentar
    Oops, Komma und Apostroph vergessen: "Ach, ...ein' ..."
    #1VerfasserSun Jiefu15 Jul. 10, 12:03
    Kommentar
    Nee, das bedeutet " ich bin halt leichtsinnig und untreu."
    #2VerfasserDERWEG15 Jul. 10, 13:54
    Quellen
    Kommentar
    Naja, immerhin noch im gleichen Sinnbereich. Danke.
    #3VerfasserSun Jiefu15 Jul. 10, 14:30
    Kommentar

    犯贱 = acting bitchy or slutty = sich stutenbissig benehmen

    我就是犯贱又花心 = Ich habe mich ... benommen und war geistig/körperlich untreu

    #4Verfasserabcd06 Dez. 10, 17:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt