•  
  • Betreff

    这点很不爽

    Quellen
    其他都还好,我就觉着这一点很不爽。
    Verfasserdastec20 Jul. 10, 16:49
    Vorschlag其他都还好,我就觉着这一点很不爽
    Quellen
    Alles andere ist ganz okay, nur dieser Punkt ist in meinen Augen ziemlich unklar.
    #1VerfasserDennis-TW (618080) 22 Jul. 10, 10:07
    Kommentar
    不爽bedeutet nicht unklar sondern was mit Unzufriedenheit zu tun, nicht glücklich damit.
    #2VerfasserAlpalaya25 Jul. 10, 15:11
    Kommentar
    Ein Punkt wird bemängelt. Warum, lässt sich dem Kontext leider nicht entschließen. "...aber mit diesem Punkt bin ich nicht zufrieden", "...aber mit diesem Punkt bin ich nicht sehr glücklich" oder halt mit meiner ersten Eingebung "...nur dieser Punkt ist in meinen Augen ziemlich unklar", vielleicht schon etwas zu weit gedacht, weil er ja einfach auch zu teuer, zu unwichtig oder sonstwas sein kein, allerdings von der Sache her eben nicht gut und unklare Punkte sind für mich wirklich nie gut. ;)
    #3VerfasserDennis-TW (618080) 26 Jul. 10, 09:56
    Vorschlag爽 - geil, cool
    Kommentar
    爽 in diesem Kontext ist sehr umgangsprachlich.
    #4VerfasserCN?DE26 Jul. 10, 14:10
    Quellen

    爽 = zufrieden, glücklich

    不太爽 = nicht ganz glücklich

    不爽 = nicht glücklich, nicht zufrieden

    很不爽 = überhaupt nicht zufrieden

    Kommentar

    爽 = zufrieden, glücklich

    不太爽 = nicht ganz glücklich

    不爽 = nicht glücklich, nicht zufrieden

    很不爽 = überhaupt nicht zufrieden

    #5Verfasserabcd01 Dez. 10, 20:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt