Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Schaltung im Armaturenbrett

    [autom.]
    Sources
    Aufzählung der Merkmale eines Wohnmobile, daher gibt es keinen vollständigen Satz / Kontext:

    6-Gang-Getriebe mit Schaltung im Armaturenbrett

    Gemeint ist wohl, dass sich der Schalthebel im Armaturenbrett befindet.

    Meine Version:
    6 speed gearbox with lever in the dashboard

    Ist das so in Ordnung?
    Author Wilma (238434) 21 Jul 10, 08:20
    Comment
    Ist das sowas wie früher in Ente und R4?

    related discussion: Stockschaltung
    #1Authorawing21 Jul 10, 08:25
    Suggestiongearbox with lever on the dashboard
    Sources

    http://www.fiatcamper.com/plancia.php?lang=en

    in der Hoffnung, die Italiener haben es richtig übersetzt ;-)
    #2Authoryesnomaybe21 Jul 10, 09:20
    SuggestionPräposition ?
    Sources
    @2, danke
    "on" the dashboard ist sicher besser als meine Version mit "in",
    ist "at" hier vielleicht noch besser??
    #3Author Wilma (238434) 21 Jul 10, 11:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt