Non ti posso dimenticare

Non riesco a dimenticarti.

(das ist meiner Meinung nach mehr im Sinne von "Es gelingt mir einfach nicht, dich zu vergessen.")

Woher wissen wir eigentlich, dass es "Ich kann Dich nicht vergessen" heißen soll? Vielleicht war ja gemeint: "Mein großer Bruder kann Dich nicht vergessen (und wenn Du ihm das nächste Mal über den Weg läufst, haut er Dir eine rein)"

(Ganze Sätze zu schreiben, insbesondere wenn den Lesenden der Kontext nicht bekannt ist, hat schon seine Vorteile.)

Ja, da hast du natürlich Recht. Ich habe lediglich aus dem Autorennamen entnommen,
dass es wahrscheinlich so zu deuten sei....

(Und vermutlich hast Du auch Recht ;-) Aber sicher sein kann man sich nicht.)