Rotzblase --> bulle de morve
Dreierschnecke --> grosse crotte de nez
Kannte die Ausdrücke nicht, finde sie aber sehr lustig...

mot à mot : "Il ne lache Jacob qu'au moment où la bulle de morve et la grosse crotte de nez se mettent à chialler (à gémir)".
Mais qu'est-ce que cela veut dire ? Man versteht, dass der Jacob besiegt ist, aba dann ? Was passiert eigentlich ?

Hier eine andere Okkurrenz :
"Wenn Ihr zu Hause jemanden habt, bei dem Ihr, auch noch mit Schuhgröße 46, Rotzblasen und Dreierschnecken heulen und den Kopf an die Schulter legen dürft, dann habt Ihr Glück. Macht das. Auch morgen noch und übermorgen." ( http://hmklemt.de/schriftsteller/essays/jugen... )

Pleurer toutes les larmes de son corps, pleurer à chaudes larmes.

Il ne lâche Jakob qu'au moment où celui-ci se met à pleurer à chaudes larmes/comme une madeleine.

http://www.cosmiq.de/qa/show/533167/Wer-kennt...

#2

chialer = heulen, plärren

La morve et les crottes de nez ne peuvent pas faire de bruit! :-)

 "Il ne lache Jacob qu'au moment où la bulle de morve et la grosse crotte de nez se mettent à chialler (à gémir)". passt also nicht!

in etwa:

"Il ne lâche Jacob qu'au moment où celui-ci chiale au point que des bulles de morve et de grosses crottes de nez se mettent à dégouliner (sur son visage)."

Merci, Josephine, j'avais remarqué que ma traduction mot-à-mot ne faisait pas sens...
C'est, je crois, du berlinois.
Siprès: s'il s'agit de pleurer, les traductions que tu proposes m'ont l'air un peu trop chatiées voire jolies, il faut sans doute chercher plutot dans le language vulgaire.
Merci à tous !

Chialer sa morve ne veut rien dire en français.