Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Nicht im frommen Stübchen spinn ich.

    Betreff

    Nicht im frommen Stübchen spinn ich.

    Kontext/ Beispiele
    »Bin kein sittsam Bürgerkätzchen,
    Nicht im frommen Stübchen spinn ich.
    Auf dem Dach, in freier Luft,
    Eine freie Katze bin ich.
    Kommentar
    This from another Heine poem ("Mimi"). I have never been clear on all the potential nuances of "spinnen."
    Verfassereusebius726 Mai 05, 14:11
    Kommentar
    Hier ist "spinnen" wörtlich gemeint: brav am Spinnrad sitzen und Garn spinnen.
    #1VerfasserMattes26 Mai 05, 14:17
    Kommentar
    Dann scheint es mir, als ob Heine eine gemischte Metapher anwendet. Eine Katze, die Garn spinnt?
    #2Verfassereusebius726 Mai 05, 14:28
    Vorschlagspinnen (landschaftlich) = schnurren - to purr
    Kontext/ Beispiele
    I don't purr in the worthy/decent little room
    Kommentar
    In manchen Gegenden Deutschlands sagt man für "schnurren" (der Katze) auch "spinnen".

    "fromm" bedeutet hier "rechtschaffen".
    #3VerfasserByrdy26 Mai 05, 15:06
    Kommentar
    "Spinnen" als eine Art von "schnurren" - ich vermute, daß dies Heines Absicht war.
    #4Verfassereusebius726 Mai 05, 16:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt