Um das zu beurteilen, bräuchte man sicher etwas mehr Kontext.

Weil ich den Kontext noch nicht wirklich verstehe... vielleicht kann es ja unter Umständen auch sowas heißen wie "Denn ich wusste, dass ich fest mit ihr / ihrem Auftauchen im neuen (bzw. nächsten) Kapitel des Romans rechnen könnte"?

Falls es hier wieder um eine Romanperson geht und die Diskussion darüber, ob sie weiterhin im Roman vorkommt, könnte es auch so etwas bedeuten wie: Ich wusste, dass ich ohne sie (die Figur) kein neues Kapitel (des Romans) würde schreiben können.
Aber das ist aufgrund fehlenden Kontextes alles nur Spekulation.

Sabía que no podría empezar un nuevo capítulo de la novela sin contar con ella = Ich wusste, dass ich das nächste Kapitel ohne sie nicht beginnen dürfte. (ich musste mit ihr für den Beginn des nächsten Kapitels rechnen)

das ergibt Sinn. Vielen Dank für eure Antworten!