Wie kann man denn bitte "rüber kommen" auf Italienisch ausdrücken?
Ich meine hier nicht das "mal zu uns rüber kommen" einer Person, sondern zum Beispiel:
Meine Antwort ist falsch rüber gekommen.
Meine email ist falsch rüber gekommen.

Im Sinne von:
Ich habe mich nicht klar ausgedrückt oder das Gegenüber hat etwas falsch verstanden.

Beispiel: Mein email ist falsch rüber gekommen:
"Ich hoffe, Du bist jetzt nicht verärgert. Meine email war nicht böse oder frech gemeint. Sie ist sicher nur falsch rüber gekommen"

Ich hoffe, meine Erklärungsversuche sind klar verständlich und ich konnte ordentlich definieren, nach welcher Redewendung ich auf der Suche bin.

Danke Euch allen schon im voraus!