•  
  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    Desembolso por factura después de la entrega de la mercancía?????

    Betreff

    Desembolso por factura después de la entrega de la mercancía?????

    Quellen
    Zahlung per Rechnung nach Erhalt der Ware.



    Desembolso por factura despúes de la entrega de la mercancía.
    Kommentar
    Hört sich nicht besonders an. Kann mir jemand helfen.
    Danke im voraus.
    Verfassermary26 Jul. 10, 11:35
    Kommentar
    Kann man per Rechnung zahlen? Eine Rechnung ist doch kein Zahlungsmittel.
    Meinst du, dass bei Erhalt der Ware die Zahlung der Rechnung fällig wird?
    #1VerfasserFresa Suiza (326718) 26 Jul. 10, 13:12
    VorschlagDesembolso por factura después de la entrega de la mercancía?????
    Kommentar
    Genau das ist gemeint. Allerdings steht dort wirklich per Rechnung.


    #2Verfassermary26 Jul. 10, 13:27
    Kommentar
    Zahlung per Rechnung nach Erhalt der Ware= pago a través de factura después de recibir la mercancía.
    #3VerfasserYep26 Jul. 10, 13:28
    VorschlagDesembolso por factura después de la entrega de la mercancía?????
    Kommentar
    Danke schön. Klingt viel besser.
    #4Verfassermary26 Jul. 10, 13:42
    Quellen
    Kann man per Rechnung zahlen? Eine Rechnung ist doch kein Zahlungsmittel.
    Meinst du, dass bei Erhalt der Ware die Zahlung der Rechnung fällig wird?
    Kommentar
    Zahlung per Rechnung (nach Erhalt der Ware) ist aber ein ganz normaler (und auch korrekter) Ausdruck. Sogar den Duden kann man lt. deren Seite so beziehen :-)
    #5VerfasserHans (DE) (686996) 26 Jul. 10, 14:56
    Quellen
    El importe de la factura se pagará depués de recibir la mercancía.
    Kommentar
    Wie wäre es damit:-)
    #6Verfasserxxx26 Jul. 10, 16:27
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt