Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    vibratory driver(s)

    Quellen
    Aufzählung in einer Warenliste, Klasse 7, Werkzeuge und Maschinen
    Kommentar
    vibratory drills and drivers
    impact drivers
    etc.

    Heimwerker gesucht!
    Da die "drills" ja bereits Bohrer sind, weiss ich nun wirklich nicht, wie ich die "drivers" übersetzen kann, bzw. was denn der Unterschied zwischen den beiden ist.

    Und dieses "vibratory" ... ist das Schwing-, Schüttel-, Vibrations-xy?
    Verfasser Fresa Suiza (326718) 26 Jul. 10, 11:57
    Kommentar
    "driver" dürfte hier Schrauber (Du kennst screw driver, ja?) bedeuten, die ja eng verwandt mit den Bohrern sind.

    Bei "vibratory" weiß ich auch nicht so recht; wahrscheinlich ist "Schlagbohrer" falsch, das wäre eben "impact".



    #1Verfasser weißnix (236288) 26 Jul. 10, 12:06
    Kommentar
    Vibratory driver kann aber auch ein Vibrationsbär oder ein Pfahlrüttler sein.
    #2Verfasser judex (239096) 26 Jul. 10, 12:08
    Kommentar
    Vielen Dank, da es sich um eher "handliche" Geräte handelt, vermute ich mal, dass es eher ein (Schrauben-)dreher als ein Pfahlrüttler ist.
    Weitere geräte in der Liste sind Bohrhammer, Schlagbohrer, etc.

    Weitere Vorschläge zum "vibratory"?

    #3Verfasser Fresa Suiza (326718) 26 Jul. 10, 12:17
    Kommentar
    Schlagschrauber?
    #4Verfasser judex (239096) 26 Jul. 10, 12:35
    Quellen
    Kommentar
    Sicher, dass es "handliche" Geräte sind? Die Bilder-Suche von Google zeigt da etwas ganz anderes.
    #5VerfasserWilli26 Jul. 10, 12:48
    Kommentar
    Soweit waren wir schon -> #2
    #6Verfasser judex (239096) 26 Jul. 10, 12:56
    Quellen
    Vielleicht sind es die hammer drills?

    Also die Schlagbohrmaschinen? Jene die man für Beton verwendet.
    Die vibrieren ja auch (und wie) :-)
    Kommentar
    Bilderchen hast du wohl nicht davon?
    #7Verfasser Hans (DE) (686996) 26 Jul. 10, 13:08
    Kommentar
    nein, ich habe nur die Warenliste für eine Markenanmeldung.

    Und "hammer drills" stehen auch auf der Liste.
    #8Verfasser Fresa Suiza (326718) 26 Jul. 10, 13:14
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt