Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    vom hohen Roß herunter steigen

    4­ Replies
    Subject

    vom hohen Roß herunter steigen

    [coll.]
    Sources
    Wie würden sich folgende Redensarten ins englische übersetzen lassen:

    1. Auf dem hohen Roß sitzen
    2. Vom hohen Roß herunter steigen

    Beispiele:
    Als Anwalt saß er ganz schön auf dem hohen Roß. Seit er den Job in der Lagerhalle hat mußte er von seinem hohen Roß herunter steigen.

    Vielen Dank.
    Authorcb2121226 Jul 10, 20:45
    Comment
    to be on the high horse
    to come off the high horse

    would work
    #1Author dude (253248) 26 Jul 10, 20:48
    Comment
    Diese einfache Variante war aus meiner Sicht zu schön, um wahr zu sein. :o)

    Danke.
    #2Authorcb2121226 Jul 10, 22:21
    Comment
    "to get down off one's high horse"

    kenne ich für die zweite Redensart.
    #3AuthorPhillipp26 Jul 10, 22:23
    Comment
    "to be up on one's high horse"

    für die erste.
    #4AuthorPhillipp26 Jul 10, 22:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt