ich bin nicht von Haus aus ein Saubermann

e.g.

Ohne Kontext, viele Möglichkeiten:
Siehe Wörterbuch: neat

Da im Anschluss "to figure out" steht ...

Ich bin zwar von Haus aus nicht der/die Schlaueste ...

nein, mit "schlau" hat das sicher wenig zu tun.

Kann sein, dass sich die Person nicht als besonderen "neat freak" bezeichnet, also jemanden, bei dem immer alles pedantischst gehandhabt wird und alles seinen Platz hat, bei dem also Ordnung über alles geht.

...but I'm kind of figuring it out.
"...aber ich dabei rauszufinden, wie das geht" (in diesem Fall das "neat"-Sein)

@dude: Mit "sauber" aber auch nicht :)

Ich meinte auch eher etwas in Richtung: "geschickt"
wie in "neat answer".

Hier vielleicht sogar handwerklich geschickt.

Und wir haben immer noch keinen Kontext

Birgila: Ach so, jetzt versteh ichs.

Nehme obiges wieder zurück...