Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    Ruhm der deutschen Waffen / Waffenehre

    Subject

    Ruhm der deutschen Waffen / Waffenehre

    Context/ examples
    Sie haben den Ruhm der deutschen Waffen hochgehalten.
    Comment
    You think it's okay to translate this as German military honor?
    Authorbluehat (AE)27 May 05, 11:01
    Suggestionthe glory of Germany weaponry
    #1AuthorWerner27 May 05, 11:08
    Context/ examples
    Die schwere Krisis, die durch die Aufstände der Eingeborenen in Südwest- und Ostafrika über diese Schutzgebiete hereingebrochen war, ist überwunden. In Ostafrika ist der Aufstand vollständig unterdrückt. In Südwestafrika sind die feindlichen Stämme bis auf wenige Überreste unterworfen, so daß eine erhebliche Verminderung der dort stehenden Schutztruppe aller Voraussicht nach möglich sein wird. Der Dank des Vaterlandes ist den Tapferen sicher, die in jahrelangen schweren Kämpfen mit einem verschlagenen und hartnäckigen Gegner den Ruhm der deutschen Waffen hochgehalten haben
    Comment
    Thanks Werner. Here's the entire passage. I'm afraid weapons is too specific.
    #2Authorbluehat (AE)27 May 05, 11:12
    Comment
    I'm not sure about the context, but in case it is rather, uh, 'patriotic', would you object to "the glory (lustre?) of the German arms"? Your suggestion seems quite neutral to me, if not meant to designate 'Waffenehre', to which I would agree.
    #3AuthorPeter <de>27 May 05, 11:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt