•  
  • Betreff

    电影戏曲

    Quellen
    Wie würdet Ihr dies übersetzen. Es ist die chin. Oper, die aber im Kino gezeigt wird...mir fehlt eine gute Übersetzung..
    Lieben Dank für eingehende Vorschläge :)!
    Verfasserlotusorchis (713389) 30 Jul. 10, 02:26
    Kommentar
    Es kommt natürlich ganz darauf an, wie der ganze Satz lautet, bzw. der Kontext ist, in dem die Übersetzung des Begriffes verwendet werden soll.
    Vielleicht hift Dir ja 'Opernverfilmung' oder 'verfilmte Oper' - in Anlehnung an 'Literaturverfilmung' weiter.
    #1VerfasserGulgopf (542042) 30 Jul. 10, 10:08
    Quellen
    Siehe auch: AN ALLE: Bitte bei Anfragen auf den KONTEXT!!... - #129

    Mögliche Variante "电影戏曲":

    Verfilmung eines chinesischen Operns, chinesischer Opernfilm, Kinoverfilmung eines chinesischen Opernstückes
    Kommentar
    Schließe mich @Gulgopf an...
    #2Verfassersoldier (313210) 30 Jul. 10, 11:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt