Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    sich vormachen

    Quellen
    Parallel entdeckte sie ihre Begeisterung fuer Tennis, auch heute lässt sie sich bei dem einen oder anderen Match nichts vormachen.
    Kommentar
    In parallel, she discovered an enthusiasm for tennis, and even today...

    she doesn't make a fool of herself? This doesn't seem quite right. Any ideas?
    VerfasserNicky02 Aug. 10, 15:38
    Kommentar
    ... she still holds her own ...

    e.g.
    #1Verfasser dude (253248) 02 Aug. 10, 15:40
    Vorschlagsich vormachen
    Kommentar
    Ta, Dude!
    #2VerfasserNicky02 Aug. 10, 15:47
    Vorschlagis not fooled
    Quellen
    ... and even today is not fooled with the one or other match.
    Kommentar
    Ich finde den deutschen Satz etwas merkwürdig. "bei dem ein oder anderen Match" passt hier irgendwie nicht richtig, finde ich. Aber nun gut ;-)
    #3VerfasserTalkySue02 Aug. 10, 15:52
    Kommentar
    Jetzt, wo ich mir das so durchlese ... vielleicht doch besser
    "...is not fooled in the one or other match."
    #4VerfasserTalkySue02 Aug. 10, 15:56
    Kommentar
    " ... still holds her own in the occasional match."

    würde ich sagen.
    #5VerfasserPhillipp02 Aug. 10, 15:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt