Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  • Asunto

    Es erfreut mein Herz.

    Fuente(s)

    spanisch-lehrbuch.de

    El pájaro que canta encanta mi corazón.
    = Der singende Vogel erfreut mein Herz.
    Comentario
    ¡Hola!

    meine idee wäre:

    Lo encanta mi corazón.

    kommt das hin etwa?
    vielen dank.
    AutorLolle2 (670237) 05 Ago 10, 14:04
    Comentario
    me alegra el corazón

    #1Autor..........................05 Ago 10, 14:55
    VorschlagEs erfreut mein Herz.
    Comentario
    danke für deine antwort.
    ich würde aber gerne encantar verwenden.
    da es entzücken, verzaubern usw. bedeutet.
    der satz soll etwas poetisch sein.

    deine übersetzung beteutet doch eher: es wärmt mein hez. oder?
    #2AutorLolle2 (670237) 05 Ago 10, 15:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformarlo automáticamente a