Search for grade points.
Although A,B,C,D, and F are used for schoold kids, once you get into higher (i.e. High School) education you use points. But note, the "higher" the value the better the grade. For example a GPA of 4 is pretty good.

@Alan - I think a GPA of 4.0 is better than pretty good, isn't it? At my school, a GPA of 4.0 was perfect (the best possible). (Since then, they have introduced Advanced Placement classes, where a person gets extra credit, so it is possible some places to get higher than a 4.0)

Das heißt, dass ich für mein System mit den Noten von 1-6 eine sehr gute Übersetzung brauche, damit es auch verstanden wird.
Die Erklärungen zu den Noten A,B,C,D, und F kann ich wohl nicht benutzen (dazu fehlt die Note E).

1 A excellent
2 B good
3 C satisfactory
4 D adequate
5 E poor
6 F unsatisfactory

hi du ich hab mich kürzlich mit einem Ähnlichen Problem befasst und es so gelöst

Fällt jemand was zum Rest ein?

@gutzi
I give you an F for Failure for your list!
There is no E.
Heike had best go with a numerical grade scale since it involves programming. A conversion to an alphabetical grade scale is troublesome.

Die Lösung von gutzi ist 'excellent'!
Genau so waren die Buchstaben in unserem Schulnotensystem erklärt
(Gymnasium in UK)

OK it's AE vs. BE again here.
(I take back the F)
Hope Heike knows who she is programming for.

Schau mal diese Diskussion hier an: related discussion

Vor diesem Riesenproblem stand ich neulich auch, als ich ein Diplomzeugnis übersetzen musste. Von der Lösung mit den Buchstaben würde ich abraten, da sie nur 5 Notenstufen hat (eben A, B, C, D, F, wie einige schon erwähnt haben) und dementsprechend ein D viel schlechter klingt als die deutsche 4. Auf keinen Fall "pretty good" für "sehr gut", das ist viel zu umgangssprachlich! Meine Lösung war: Very good, Good, Satisfactory, Adequate. Fünfer und Sechser gab's bei mir nicht. In Kombination mit den Zahlen von 1-6 wird die Staffelung ja dann klar genug, denke ich.

Vielen Dank, ich werde den Vorschlag von gutzi übernehmen.

In my school (Aus) it went like this:

A - excellent
B - very good
C - good
D - satisfactory
F - unsatisfactory

For the purposes of a rating system, you could potentially add 'very unsatisfactory' as the lowest level (just a suggestion).

Just as a reminder: the US grade numbers are opposite of the German ones, which can cause confusion if you try to call an A a 1, since it is a 4. 4.0= A, 3.7 = A-, 3.3 = B+, 3.0 = B, 2.7 = B- etc.

nope, not the US marks..I guess you were refering to the British marks

"Pretty good" kannst du wirklich nicht benutzen.

1 Established
2 Consolidating
3 Emerging
4 Satisfactory
5 Non-satisfactory

haben wir benutzt (in Aus - Vic). Die waren natuerlich damals alle Woerter, fuer die wir erst das Lexicon rausholen muessten!

Hilft nicht, ich weiss. Wollte aber dazu beitragen - und den Kontext erweitern.