Im Deutschen - nicht komplett synonym und vielleicht ein wenig veraltet (?), aber im klinischen Umgang das Gleiche....

edit: habe noch einmal nachgeschaut - hier ein paar Beispielquellen:

http://books.google.de/books?id=ugBRcdsP4GgC...
http://books.google.de/books?id=tB559y3Li6AC...

"Fetal(es)-Distress(-Syndrom)" ist aber unter deutschen Gynäkologen auch schon üblich.

@talulah_gosh: Wo Du schon dabei bist, könntest Du ja gleich eine deutsche Übersetzung des Wikipedia-Artikels einstellen...

;-)

Zur Ergänzung : Siehe auch: [fr-de] souffrance fœtale
Siehe auch: [es-de] sufrimiento fetal agudo

Wenn man Wikipedia glauben kann, dann ist "fetal distress" gegeben, wenn irgend ein Zeichen dafür festgestellt wird, dass der Fötus nicht gesund ist.

Beginnend mit "zu wenig Kindsbewegungen".

Ich neige dazu, Wikipedia diesmal nicht ganz zu trauen.

Anscheinend gibt es ein "fetal distress syndrome", welches oft auch kurz "fetal distress" genannt wird und mit der "intrauterinen Asphyxie" deckungsgleich ist.

(Blut des Fötus: Sauerstoffsättigung sinkt, CO2 steigt, PH-Wert sinkt)

Das ist keine Ursachenangabe, sondern eine Kombination von Symptomen, die auf die verschiedensten Ursachen zurück gehen kann.

Ich hänge mich nochmal an diesen Faden, und frage: ist "acute fetal suffering" (allerdings war der Quelltext für den englischen Text spanisch und besagte "sufrimiento fetal agudo") mit "fetal distress" geichzusetzen, und wenn ja, wie lautet die beste Übersetzung? In meinem Fall ist es ein Grund für einen Kaiserschnitt, also wahrscheinlich nicht nur "irgend ein Zeichen dafür ... dass der Fötus nicht gesund ist."

"acute fetal suffering" sounds like a (poor) translation from the Spanish and, yes, I would say that it does mean "fetal distress".

"The overall risk of fetal distress (defined as need for prompt Caesarean delivery) ..."
http://www.patient.co.uk/doctor/Fetal-Distress.htm

ICD-10:
"O68 Labour and delivery complicated by fetal stress [distress]
Includes: fetal distress in labour or delivery due to drug administration"
http://apps.who.int/classifications/apps/icd/...

"O68.-
Komplikationen bei Wehen und Entbindung durch fetalen Distress [fetal distress] [fetaler Gefahrenzustand]
Inkl.: Fetaler Distress bei Wehen oder Entbindung durch Verabreichung von Arzneimitteln"
http://77.95.120.77/icd.php?f=lumrix-get&r=o%...

Clasificación Internacional de Enfermedades 10° (CIE 10°)
"O68 Trabajo de parto y parto complicados por sufrimiento fetal"
http://www.sssalud.gov.ar/hospitales/archivos...
HTH

Vielen Dank für Deine Einschätzung und Deine Recherche, Marianne! Was würden wir nur ohne Dich anfangen! :-)