...is one common translation of "Für das leibliche Wohl wird gesorgt".
leibliches Wohl kenne ich eigentlich auch in fast keinem anderen Kontext. Oder geht es hier um eine andere Anwendung der Phrase?

"Refreshments" gefällt mir schon viel besser :)
Das leibliche Wohl meint nur die Verpflegung, aber physical well-being kann alles mögliche mit einschließen, oder? Etwa Massage oder ähnliches.

what about "there will be plenty to eat and drink"?

das leibliche Wohl = physical well-being

ein britischer Journalist hat mir gerade "das leibliche Wohl" übersetzt mit "physical well-being", vielleicht hilft es

"refreshments" sind für "das leibliche Wohl" eigentlich etwas wenig...

refreshments hört sich nach Häppchen und finger food an...

Polarworld, hast Du die (übrigens bald 5 Jahre alte) Eingangsfrage gelesen?!?

'leiblich' bezieht sich hier auf 'Bauch' – vgl. auch 'Leibesumfang'. 'physical well-being' wäre 'körperliches Wohl'.

Daher würde ich eher 'gastronomical well-being' vorschlagen. Auch wenn das nicht ganz so idiomatisches Englisch sein sollte, so kann man es doch verstehen. Ansonsten kann man ja weiterhin eine alternative Formulierung suchen.

Refreshments is fine, and normal. "Gastronomical well-being" just sounds like a translation from German, not a text originally written in English (which is the whole point of the translation exercise).

The two suggestions
Refreshments will be served
AND
There will be plenty to eat and drink
are both good translations, the first being a bit more formal than the second.
Anything else with any kind of "well-being" will not do.

I agree with Kullerkeks.

I only know: Refreshments will be served. The definition of refreshments is "a light snack or drink served at a private or public event."

If a full meal will be served then you could say: Food and drinks/beverages will be served.

If a variety of dishes will be served and the guest can choose, then you could say: A buffet and drinks/beverages will be served.

"drinks" is more universally known, so I would go with that in an international setting.

But I wouldn't translate "das leibliche Wohl" with "physical well-being". The meaning isn't the same in this context.

"I'm concerned about your physical well-being so I think you should have some food and drinks. :-)