Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    möglichst hoch anbringen

    Sources
    Befestigen Sie den Steuerkasten möglichst hoch, so dass er für Kinder unerreichbar ist.

    Install the control box as high as possible...

    Bestimmt hat jemand einen besseren Vorschlag,
    vielen Dank!
    Author Wilma (238434) 08 Aug 10, 13:20
    Comment
    Ich finde Deine Übersetzung ok.
    #1AuthorMuckantsch (468089) 08 Aug 10, 13:48
    Comment
    Kids will climb and find everything. (My comment ... not a translation.)

    Worum geht's Wilma?
    #2Authoropine (680211) 08 Aug 10, 14:07
    Sources
    @ opine
    As a mother I agree with your comment.

    Es geht um eine Bedienungs- und Wartungsanleitung für ein motorgetriebenes Reinigungssystem.
    #3Author Wilma (238434) 08 Aug 10, 14:23
    Comment
    ;-)

    I'd say:

    Secure the control mechanism/box in a child-proof place.

    (That sounds weird, but maybe it give you ideas.)

    EDIT: Secure the control mechanism/box high enough to deter children from reaching it.

    (Also sounds weird.)
    #4Authoropine (680211) 08 Aug 10, 14:42
    Comment
    Maybe:
    Install the control box in a high place, out of the reach of children.
    #5Authortomtom08 Aug 10, 14:53
    Suggestionperfekt - vielen Dank!!
    Sources
    I really like tomtom's suggestion. Thank you!
    #6Author Wilma (238434) 08 Aug 10, 15:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt