Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    Europa, sé tu mismo.

    2­ Antworten
    Betreff

    Europa, sé tu mismo.

    Quellen
    Kann mir jemand diesen Satz übersetzen? Wurde von Papst Johannes Paul anläßlich einer Europa Feier geäußert.

    Danke!
    VerfasserGerlinde09 Aug. 10, 17:10
    Kommentar
    Europa, sei du selbst!
    #1Verfasser..........................09 Aug. 10, 17:12
    VorschlagEuropa, sé tú misma
    Kommentar
    Aunque Europa es un continente (palabra masculina), Europa como tal se usa en femenino. Así que el enunciado del anterior papa debería haber sido: "Europa, sé tú misma".

    Obwohl das spanische Wort für "Erdteil" männlich ist (el continente), wird Europa als weibliche Figur behandelt (in der Mythologie wurde Europa als junge Frau von Zeus in Gestalt eines Stiers entführt).

    #2VerfasserMaripai10 Aug. 10, 14:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt