Servus!

Ich weiß nicht, ob das Thema nicht vielleicht auch in die Rubrik "Übersetzung korrekt?" fällt, aber ich will es einfach mal hier versuchen:

Es geht um folgenden Satz, der als Mission Statement zieren soll:

"Advanced technology to guard and to protect your assets in global supply chain networks."

Wie könnte man das Wort assets hier interpretieren?

Hintergrund:

Wir bieten ein High-Tech-System zur Sicherung und Überwachung von Transportcontainern an. Das System ist für den geschützten Transport aller möglicher Dinge gedacht, die vor Diebstahl, Manipulation, Spionage etc. geschützt werden müssen.

Zum Beispiel: Luxusartikel, High-Tech-Produkte, Prototypen, sensible Dokumente, personalisierte Daten auf Datenträgern, Wertsachen, Edelmetalle etc...

Kann man nun all diese Dinge mit dem Oberbegriff "assets" bezeichnen, oder ist das eventuell missverständlich?

Definition von "assets"?

Welches - nicht allzu lange - Wortkonstrukt könnte man stattdessen verwenden?

Danke schon mal,

Stef