Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Dienstplan im Allgemeinen

    Quellen
    Ich suche eine korrekte Übersetzung des Wortes "Dienstplan" für den Namen einer Dienstplan-Software. ;)

    "Dienstplan" soll hier möglichst weitgefächert sein.
    Es meint den Dienstplan der Krankenpfleger, Ärzte, Polizisten, McDonals-Mitarbeiter, TV-Sender-Angestellte, Stadtreinigung, etc

    Ihr seht was ich meine.
    VerfasserMoonKid14 Aug. 10, 18:16
    Vorschlagduty rota
    #1Verfasser Reinhard W. (237443) 14 Aug. 10, 18:20
    Vorschlagduty roster
    #2Verfasser Claus (243211) 14 Aug. 10, 18:25
    Kommentar
    rota noun /ˈrəʊ.tə//ˈroʊ.t ̬ə/ n [C] mainly UK (US usually roster)
    a list of things that have to be done and of the people who will do them
    a weekly rota

    (Definition of rota noun from the Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
    Explore rota in the Visual Thesaurus »
    --------------------------------------------------------------------------------
    #3VerfasserH.B.14 Aug. 10, 18:32
    Kommentar
    Es passt dem Ruster in sein Raster:
    Er rast nach Rust, dann macht er Rast da!


    (Rust: Stadt im österreichischen Burgenland)

    Übrigens wie mancher rooster, die es dort auch zahlreich gibt. :-)
    #4Verfasser Reinhard W. (237443) 14 Aug. 10, 19:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt