Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    to roast

    Quellen
    When there's a bunch of people who come together to make fun of a person/celebrity.

    They make a lot of tasteless/raunchy jokes.
    Kommentar
    Is there both a noun and a verb for this?

    EDIT: Is this it?
    Siehe Wörterbuch: roast so.

    hart mit jmdn. ins Gericht gehen
    Verfasseropine (680211) 16 Aug. 10, 10:34
    Vorschlaglästern (über jemanden)
    Kommentar
    Meinst du evtl. lästern? Also hinter dem Rücken einer Person schlecht über den/diejenige Reden?
    #1Verfasser Jerowski (707960) 16 Aug. 10, 10:49
    Kommentar
    #2Verfasser Dragon (238202) 16 Aug. 10, 10:58
    Kommentar
    Jerowski, No ... it's not behind the back. It's a public and sometimes televised event, where the jokes are said directly to the person.
    Do they exist in Germany? I can't think of a name or way to describe it.

    @Dragon, Thanks! That's the roast I'm talking about. I glanced, but didn't see anything conclusive. I'll reread. Do you think the Leo entry is close?
    #3Verfasseropine (680211) 16 Aug. 10, 11:07
    Vorschlagjemanden bloßstellen / lächerlich machen
    Kommentar
    Ist in diesem Kontext okay im Deutschen.
    #4VerfasserPeter (de)16 Aug. 10, 11:15
    Kommentar
    Man könnte auch von "jemand (öffentlich) durch den Kakao ziehen" sprechen
    Allerdings gibt es so etwas wie die TV-Roasts m.W. in Deutschland nicht und daher auch kein 100% deckungsgleiches Wort. Unsere Karnevalsveranstaltungen kommen dem teilw. nah, aber keine Ahnung wie es dort bezeichnet wird.
    #5Verfasser Jerowski (707960) 16 Aug. 10, 11:25
    Vorschlagüber jemanden herziehen
    Kommentar
    That would mean "to gossip" in a rather mean way. It can be behind s.o.'s back or while they're present.

    #4 is also fine.

    #6Verfassertopolina0404 (613024) 16 Aug. 10, 11:48
    Kommentar
    Thanks all! Great thoughtful ideas, from different angles. Appreciate!
    #7Verfasseropine (680211) 16 Aug. 10, 12:06
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt