欢迎再上海 (huanying zai Shanghai) würde ich behaupten. Soll aber noch einer verifizieren, ich bin auch Lernender.

Sorry, 再 ist ohnehin falsch, es muss 在 heissen.

Danke
Kann das wer bestätigen?
weil ein fehler wäre zwar nicht fatal aber doch ein wenig peinlich den asiatische Kunden unserer Firma gegenüber.

Danke

欢迎在上海 sagt man nicht, sondern 欢迎来上海 oder besser 上海欢迎您.

Standard u. formal:

欢迎光临上海! - Willkommen in Shanghai!

Alternative:

1. 欢迎来上海!, 欢迎来到上海! - Willkommen in Shanghai!
2. 上海欢迎您! - Shanghai heißt Sie willkommen!, ergo "Willkommen in Shanghai!"

Bestätige auch, dass, das was bei #1 / #2: steht, inkorrekt ist ...