广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么，请您关闭广告屏蔽插件，或者给我们捐款!

LEO Pur
 
  •  

  • 论坛主页

    查询汉语

    Willkommen in Shanghai!

    5回复
    标题

    Willkommen in Shanghai!

    信息来源
    "Willkommen in Shanghai"
    备注
    Ich muss für eine Veranstaltung in Shanghai Grußkarten entwerfen.
    Das meißte ist eigentlich auf Englisch aber ich wollte den Satz als Gag einbauen.
    Wenn mir bitte wer helfen könnte.
    发贴者Ferialpraktikant17 八月 10, 15:24
    备注
    欢迎再上海 (huanying zai Shanghai) würde ich behaupten. Soll aber noch einer verifizieren, ich bin auch Lernender.
    #1发贴者Shayu17 八月 10, 19:01
    备注
    Sorry, 再 ist ohnehin falsch, es muss 在 heissen.
    #2发贴者Shayu17 八月 10, 19:02
    备注
    Danke
    Kann das wer bestätigen?
    weil ein fehler wäre zwar nicht fatal aber doch ein wenig peinlich den asiatische Kunden unserer Firma gegenüber.

    Danke
    #3发贴者Ferialpraktikant18 八月 10, 15:53
    备注
    欢迎在上海 sagt man nicht, sondern 欢迎来上海 oder besser 上海欢迎您.
    #4发贴者CN?DE18 八月 10, 16:34
    信息来源
    Standard u. formal:

    欢迎光临上海! - Willkommen in Shanghai!

    Alternative:

    1. 欢迎来上海!, 欢迎来到上海! - Willkommen in Shanghai!
    2. 上海欢迎您! - Shanghai heißt Sie willkommen!, ergo "Willkommen in Shanghai!"
    备注
    Bestätige auch, dass, das was bei #1 / #2: steht, inkorrekt ist ...
    #5发贴者 soldier (313210) 19 八月 10, 11:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
zh
汉语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
en
 英语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
fr
 法语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
es
 西班牙语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
it
 意大利语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
ru
 俄语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
pt
 葡萄牙语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
pl
 波兰语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
en
 英语 ⇔ 西班牙语
 
es
论坛训练课程
 
en
 英语 ⇔ 法语
 
fr
论坛训练课程
 
en
 英语 ⇔ 俄语
 
ru
论坛训练课程
 
es
 西班牙语 ⇔ 葡萄牙语
 
pt
论坛训练课程
您好
 ­ 会自动转化为 ­