Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    einbinden

    Sources
    Lehrer zu Klasse: Bitte bindet bis morgen Eure Bücher ein.

    wrap your books?

    thx
    AuthorWundertuete72 (299296) 17 Aug 10, 18:18
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    embeddingdas Einbinden  no plural
    tie-in [TECH.]das Einbinden  no plural
    plumbeous forest falcon (or: forest-falcon) [ZOOL.]der Einbindenwaldfalke   or: Einbinden-Waldfalke   Lat.: Micrastur plumbeus
    to embed  | embedded, embedded |einbinden  | band ein, eingebunden |
    to integrate  | integrated, integrated |einbinden  | band ein, eingebunden |
    to mainstream sth.  | mainstreamed, mainstreamed |etw.acc. einbinden  | band ein, eingebunden |
    to include sth.  | included, included |etw.acc. einbinden  | band ein, eingebunden |
    Comment
    Vllt. auch "cover" oder "protect"?
    Wann soll diese Szene spielen? Ich habe meine Schulbücher noch mit besonderem Packpapier einbinden müssen, es gab dann zumindest zeitweise auch Hüllen aus Plastik, in die man die Bücher einschieben konnte... Daher die Frage nach zusätzlichem Kontext.
    #1Authorwaltherwithh (554696) 17 Aug 10, 18:23
    Comment
    Put covers on your books.
    (really "einbinden"? not "einschlagen"?)
    #2Authortomtom17 Aug 10, 18:24
    Comment
    If times haven't changed since my children attended German school, you have to buy special plastic covers/foil (just recalled that my granddaughter's books have to be bound with these covers nowadays, too). No such thing as binding them with brown bags, as we used to do :-)
    #3AuthorCarly-AE (237428) 17 Aug 10, 18:26
    Comment
    Ja, vielleicht noch mit dem Zusatz "in plastic".
    #4AuthorReinhard W. (237443) 17 Aug 10, 18:30
    Suggestionbind?
    Sources
    Ist "bind" richtig?

    Did you bind your books?
    Did you wrap your books?
    Did you put a cover on your books?

    Was ist nun das idiomatischste für die heutige Zeit. (meist: Plastikschutz)

    danke! :)
    #5AuthorWundertuete72 (299296) 17 Aug 10, 18:36
    Comment
    "Einbinden" oder "Einschlagen" (auch "einwickeln"?) könnte regional unterschiedlich sein.

    Zu meiner Zeit waren die Plastikhüllen noch nicht zu haben :-) Das "Verpacken" erforderte eine ganze Menge Geschicklichkeit und Genauigkeit, abhängig auch davon ob die Bücher "hard cover" oder "soft cover" waren. Schneiden des Papiers, Falten an den Ecken und am Rücken, innen dann noch mit Kleber oder dann auch Klebefilm schließen... Lang ist es her!

    Bin gespannt, wie das heute ein Lehrer den Schülern "unterjubeln" möchte...
    #6Authorwaltherwithh (554696) 17 Aug 10, 18:39
    Comment
    Wundertüte, I bound my books using brown paper bags that your groceries were packed in. German children insert them into plastic covers. They come in all sizes. Or, should the teacher allow them to use the plastic foil, then yes, they're bound.
    #7AuthorCarly-AE (237428) 17 Aug 10, 19:23
    Sources
    Comment
    It took awhile, but I finally found a picture :-)
    #8AuthorCarly-AE (237428) 17 Aug 10, 19:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt