Heißt das nicht "zwischen 2 Stühlen sitzen"? In diesem Sinne auch die obige Übersetzung - eh aus LEO selbst...
Was bedeutet denn "zwischen Stühlen stehen"?

Genaugenommen heißt es: "sich zwischen die Stühle setzen", eine bildliche Beschreibung für einen Kompromiss, der am Ende keine Partei zufrieden stellt.
"Ständig zwischen den Stühlen stehen" soll wahrscheinlich heißen: "häufig keinem gerecht werden, eine Entscheidungsschwäche haben".

Dieter Götz/Gunter Lorenz: Englische Idioms von A-Z; Margret Beran: Hitting the nail on the head, 3000 Redensarten D-E

zwischen zwei Stühlen sitzen - fall/caught between two stools
("Eine Person befindet sich in der unangenehmen Lage, keiner von zwei Gruppen oder Kategorien richtig anzugehören, oder sie versucht, zwei Dinge zu tun, die sie nicht miteinander vereinbaren kann; v.a. im Britischen Englisch verwendet" - Englische Idioms von A-Z)

("Sit on the fence: damit kritisiert man eine Person, die keine Meinung hat oder geben möchte, die nicht sagt, welche der Parteien in einem Konflikt sie unterstützt", Englische Idioms von A-Z. Diese Wendung trifft es daher wohl nicht ganz.)

Gebe Firefly recht und hab's mal hier gemeldet:   related discussion:zwischen zwei Stühlen sitzen -- to sit on the fence