"Lucio Altamirano, al ras de los 25 años de su vida, accidentada de costa a costa como la geografía de su país pero con la estrella de la ilusión firmemente bordada en el cuero de sus zapatos, dormía en una de las literas del Viking bar."

Juan de Dios Pineda - Estaciones a la deriva

Google "estralla de la ilusión" : http://www.google.de/search?um=1&hl=de&client...

Mein Übersetzungsvorschlag:
Lucio Altamirano hatte schon ungefähr 25 Jahre seines Lebens hinter sich, hügelig und von Küste zu Küste, genau so, wie die Geografie seines Landes es beschrieb, allerdings mit einem fest eingesticktem Hoffnungsschimmer in dem Leder seines Schuhes, schlief er in einem der Stockbetten der Viking Bar.

Allerdings findet man bei google ganz viel zu den Heiligen drei Königen, also vermute ich fast, dass das Wort nicht HOffnungsschimmer, sondern einen bestimmten Begriff meint. Könnt ihr helfen?
Danke.