Er hatte nicht damit gerecht, daß es so endgültig sein würde.

He hadn't expected that it would be so ... final ???
Das hört sich irgendwie nicht ganz richtg an.