•  
  • Betreff

    wie letztes Jahr üblich

    [Wirtsch.]
    Quellen
    Wie bereits letztes Jahr üblich, übersenden wir Ihnen auch dieses Jahr unseren aktuellen Katalog.


    VerfasserLarissa24 Aug. 10, 21:06
    Kommentar
    ... 'üblich' kann etwas nur durch Wiederholung werden . . .

    ... in der Vergangenheit gesprochen, müßte es hier heißen:

    Wie bereits in den letzten Jahren üblich, übersenden wir Ihnen auch dieses Jahr unseren aktuellen Katalog.


    As it has become a tradition by now, we hereby send you ... ? . . .
    #1VerfasserDaddy . . . (533448) 24 Aug. 10, 21:20
    Kommentar
    Same as last year/as last year already usual, we'll send you also this year our current catalogue/catalog
    #2Verfasser................................24 Aug. 10, 21:21
    Kommentar
    ... 'üblich' kann etwas nur durch Wiederholung werden . . .

    You're right - that's true...

    #3Verfasser................................24 Aug. 10, 21:22
    Kommentar
    Der Ausgangssatz ist etwas dubios, weil "ueblich" nur etwas sein kann was ueber einen langen Zeitraum gleich geblieben ist. Der Bezug auf "letztes Jahr", also nur ein einziges Jahr, ist daher etwas merkwuerdig. Normalerweise muesste es z.B. heissen "wie bereits in den letzten Jahren ueblich,..."

    Ich wuerde daher einfach das "ueblich" unterschlagen:
    As we did last year, we again send you...
    #4VerfasserJUM24 Aug. 10, 21:24
    Kommentar
    Apologies to #1-#3. Didn't see those postings as I was typing.
    #5VerfasserJUM24 Aug. 10, 21:26
    Kommentar
    as last year already usual klingt sehr seltsam.
    #6VerfasserGibson (418762) 24 Aug. 10, 21:26
    VorschlagPs.:
    Quellen
    Entschuldigung, zu schnell getippt, der Beginn des Satzes soll heißen:

    Wie bereits in den letzten Jahren üblich....

    #7VerfasserLarissa24 Aug. 10, 21:27
    Kommentar
    Following the tradition of previous years, we send you...
    #8VerfasserJUM24 Aug. 10, 21:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt