Ich glaube, eine wörtliche Übersetzung für "es ist soweit" gibt es wohl nicht. Ich hätte in diesem Kontext gesagt: "Questo è il momento (giusto) (che stavo aspettando)".

Aber da würden mich die Aussagen der Muttersprachler auch mal interessieren.

ci siamo


ciao ciao!

Sicher dass das in den Kontext passt, Bece?

Wäre dann nicht auch "eccoci" möglich?

eccoci setzt eher voraus, dass die Darsteller sich in der richtigen Szene befinden.


Zwei Freunde treffen sich nach vielen Jahren, haben viel zu erzählen, aber irgendwie kommt nichts raus.

Eccoci qui....


Bei ci siamo hat sich alles um Dich herum verändert. Du spürst es in Dir, um Dich herum, es ist soweit.

Ci siamo....

ich hoffe es ist irgendwie verständlich, diese Nuancen sind nicht einfach zu erklären

è ora!

Bei #5 klingt's einfach und gut.